USM Medisch Onderzoeksschip Gezamenlijk Militair Systeem
Bemanning: 42 militairen, 7 wetenschappers
M'n moeder zei altijd: "Er zijn geen monsters, geen echte."
Ze had 't mis.
Voorzichtig.
Twee centimeter.
Vruchtwater prepareren.
Ziezo...
... . daar is 't.
Voorzichtig.
Dichtklemmen.
- Houden we 'r in leven ? - Is de gastheer OK ?
Prima.
Naai 'r dicht.
Goed gedaan, allemaal.
- Hoe maakt nummer acht 't ? - Is blijkbaar in goede gezondheid.
- Hoe goed ? - Super.
Beter dan volgens de statussen zou moeten.
Kijk 't littekenweefsel.
- Minder gezwollen. - Het is pas drie dagen oud ?
- Precies. - Niet te geloven. Dit is fantastisch.
Je bombardeert ons tot trotse mensen.
Niets aan de hand.
Probeer 's.
- Hand. - Bijna. Handschoen.
- Fruit. - Goed. Kersen.
Het is ongekend.
Ze functioneert met 'n totaal volwassen capaciteit.
En d'r geheugen ?
Er zijn gaten. En 'n synoptische dissonantie.
Ze is verward.
Een biochemische onevenwichtigheid heeft geleid tot emotioneel autisme.
Ho. Het heeft 'n geheugen.
En waarom ?
Het is raden, maar aliens krijgen 't, net als kracht, mee van hun voorouders.
En 'n zeer ontwikkelde vorm van instinct.
Een onverwacht profijt uit genetische kruising.
Ach ja. Dom van me.
Natuurlijk 'n onverwacht profijt. Dat ik daar niet eerder aan dacht.
- Denkt u aan beëindiging ? - Reken maar.
Moet 't, generaal ?
Ripley stierf tijdens 't uitroeien van deze species. En met succes.
Dat mag niet nog eens.
- Mee eens. - We verzwijgen 't.
Een geruststellende gedachte.
Identificeer u.
Probeer nogmaals.
Als ze me nog een keer vreemd aankijkt, krijgt ze een spuitje.
Wat mij betreft is nummer acht 'n nevenproduct..
... van vlees.
Wanneer begint Hare Majesteit eitjes te produceren ?
Over een paar dagen. Of nog eerder.
- We hebben de lading nodig. - Is onderweg.
Vork.
Hork.
Nee, vork.
Hoe heb je...
Hoe we je hebben voortgebracht ?
Het was lastig. We namen gekoelde bloedmonsters van Fiori 16.
Waar je stierf, en we je reconstrueerden.
En kloonden.
Groeit 't ?
Als kool.
Het is 'n koningin.
- Hoe weet je dat ? - Ze zal zich voortplanten.
Je zult sterven. Iedereen van de Firma zal sterven.
Weyland Yutani, voormalige werkgever van Ripley acht.
Een grote onderneming. Had contacten met het leger.
Je zult ontdekken dat er sinds jouw tijd veel veranderd is.
Dat betwijfel ik.
We weten nu meer.
En U.S.M. is zeker geen hebzuchtig bedrijf.
Maakt niet uit.
Toch zul je sterven.
Vind je dat erg ?
Begreep je maar wat we doen.
Een leger onderdrukken is er niets bij.
Er komen nieuwe alliages, vaccins. Denk aan de mogelijkheden.
Wees trots.
Ben ik ook.
En 't beest zelf... Buitengewoon.
Wacht maar tot we ze eenmaal getemd hebben.
Over de grond rollen, dood liggen, achter.
Het leert geen foefjes.
Waarom niet ? Is bij jou ook gelukt.
DE BETTY, HANDELSVRACHTSCHIP BEMANNING: ZES ONGEREGISTREERD
Tijd voor de generaal z'n gastvrijheid.
Legervoedsel. Zalig.
Wacht maar tot we bij de Auriga zijn.
Mits ze vriendelijk zijn, althans.
Beter zo ?
Verwacht je moeilijkheden ?
Ik betwijfel 't, maar 't blijft gissen.
- Waar is de rest ? - Bij de vracht.
Wat flik je nou ?
Ik ben aan 't oefenen.
Hoor je 'm klagen ?
Jij vuile rat.
Je voelde helemaal niets, man.
Geef hier.
Trut.
Pas op, jij.
Met mij valt niet te sollen, jongedame.
Je krijgt m'n volmachtcode.
Dat is E.A.T.M.E.
Kunt u dat herhalen ?
Hoe vaak ik ook...
... een vastgebonden vrouw in 'n stoel zie...
Gebruik je wel de juiste hellingshoek ?
- Reken maar van yes. - Brave meid.
Pas op 600 meter stoppen met voorwaartse stuwkracht.
Ik ben Vader. Welkom op de USM Auriga.
U wordt gefouilleerd op wapens en smokkelwaar.
Meld infectueuze ziektes aan de arts.
Niveaus 7 tot en met 12 zijn ontoegankelijk.
Bedankt voor uw medewerking.
Armen spreiden.
Wapens zijn verboden.
Eigen recept.
Levensgevaarlijk.
Leuke ontvangst, Perez. Waarom is dit ?
Bang dat wij zessen je schip kapen ?
Ik wil geen zatlappen aan boord...
... die kogels afvuren. We zijn in de ruimte.
Je meent 't. Hoe gaat 't ?
De stoel ook ?
Het was lastig om aan dit geld te komen.
Aan onze vracht ook.
Gaan we opeens doen alsof we arm zijn ?
Nee, maar contant geld is schaars.
Kwestie van geen boeken bijhouden, toch ? Neem jezelf.
- Drink je alcohol ? - Voortdurend.
Ik doe maar 'n wilde gok, maar ik denk...
... dat wat hier gebeurt...
... niet door 't Congres getolereerd wordt.
Wie is...
... die nieuwe gast aan boord ?
Call. Speelt graag piraatje.
Ze maakt indruk.
Aantrekkelijk vrouwtje, he ?
Ze is erg nieuwsgierig naar onze transactie.
Geef haar 's ongelijk. Het zit tenslotte vol intriges.
Een militaire actie ?
Je meent 't. Ik kan me vergissen, maar...
... ik kreeg de indruk dat...
... experimenteren binnen bepaalde ruimtes verboden was.
Wat wil je ?
Ik ?
Twee dagen onderdak. En Vriess is uit op onderdelen.
- Maar ik wil me niet opdringen. - Mi casa es su casa.
Breng vracht naar medisch lab, afdeling G,
Volg 't verlichte pad, Wijk er niet van af,
Vrachtstatus: stabiel,
Levensvormen intact, Stas is onbelemmerd,
Medisch centrum verboden voor burgers, Dank u,
- Hoe heet je ? - Hou op, zeg.
Ik ben gek op lange vrouwen. Hoe gaat 't ?
Zin in 'n partijtje ?
Je bent behendig.
Ik weet nog wel 'n andere binnensport.
Hier die bal.
OK. Een nieuw spel.
Tikkertje.
Het feest is voorbij.
Wat ben je ?
Een roofdier, he ?
Ja, ze blijft ons aanzien verschaffen.
Zit er soms batterijzuur in die alcohol ?
Voor de kleur.
Je hebt 't snel onder de knie.
Een te gek programma, hoor.
Dat is zeldzaam spul, meisje.
Ga alsjeblieft weg.
- Sorry. - Nu ruik ik ernaar.
Teven horen niet met de mannen te drinken. Ga naar bed.
Identificatie, alstublieft,
Probeer nogmaals,
Dank u, generaal Perez,
Nou ?
Ga je me vermoorden ?
Heeft weinig zin. Ze hebben 't uit je gehaald.
Waar is 't ? Op 't schip ?
Je bedoelt m'n baby ?
Ik snap het niet. Als ze 't hebben, waarom leef je dan nog ?
Ze zijn nieuwsgierig.
Ik ben 't nieuwste.
Ik kan 't tegenhouden.
Ik kan je de pijn, deze nachtmerrie, besparen.
Waarom denk je dat ik dat zou toestaan ?
Wie ben je ?
Ripley, Ellen, luitenant eerste klas...
... nr 36706.
Die is 200 jaar geleden gestorven.
Dat kan niet.
Ik ben haar niet.
- Wie ik ben ? - Een ding, een constructie.
Ontwikkeld in 'n laboratorium.
- En daarna haalden ze 't uit je. - Niet helemaal.
Ik voel 't...
... achter m'n ogen.
Ik hoor 't bewegen.
Help me 't te doden, voor 't ontsnapt.
Het is te laat.
Je kunt 't niet tegenhouden. Het is onontkoombaar.
Het lukt me wel.
Je overleeft 't niet.
Mij 'n zorg.
Meen je dat ?
Ik kan 't tegenhouden.
Verdwijn. Ga weg. Ze zoeken je.
Dat was niet zo verstandig van je.
- Haar maatjes ? - In de kantine.
Ga ze zoeken. Snel een beetje.
- Wat gebeurt hier ? - Het riekt naar bedrog, baas.
Waar is die rolstoelfiguur ?
Raak me nooit ofte nimmer meer aan.
- Wat heeft dit te betekenen ? - Wie is je baas ?
- Zij zijn 't niet. - Wat niet ?
Terroristen worden streng gestraft.
Terroristen ? Wat krijgen we nou ?
Je hebt 'n terrorist op 'n militair schip gebracht.
Jullie worden allemaal geëlektrocuteerd
Begrepen ?
Ik begrijp 't.
Wapens laten vallen.
Jij. Laat vallen of ik knal zijn kop eraf.
- Onmogelijk. - Laat vallen.
We zijn een.
Ik arresteer jullie wegens code 8, verborgen wapens...
- ... en code 12, moord. Laat Wren vrij. - Lik m'n reet.
Iedereen OK ?
Heb niet de moed,
Bewaking.
Problemen in de kantine.
Als je liegt,...
... Iaat ik je hier dood achter.
Hier Bewakingssectie twee, We horen niets,
We horen niets, Herhaalbericht,
Hij leidt illegale experimenten. Hij...
- Keel de spion. - Hij kweekt 'n alien-species.
Als 't losbreekt, is 't leed niet te overzien.
Bek dicht.
Luister.
Attentie, Inbreuk op bewaking, medisch lab, niveau 15,
Terug naar de Betty. Laten jullie ons uit ?
- En Vriess ? - Vergeet 'm.
Attentie, Ongeautoriseerde opening kooi drie,
Ongeautoriseerde opening kooi vijf, zeven,,,
acht, tien,
- Als de bliksem. - Ontruimen,
Dit is geen oefening,
Ontruimen,
Attentie,
Niet-menselijke aanwezigheid ontdekt op niveaus 21,
23, 27,
14,
niveau 38 en niveau 39,
Ontruimen, Naar de reddingssloepen,
Dit is geen oefening, Bedankt voor uw medewerking,
Ik knal je aan flarden, slijmbal.
Opschieten.
- Laatste oproep, - Aan boord.
Ontruiming voltooien,
Granaat.
Alarm,
Ontruiming niet voltooid,
Aanwezigheid van burgers op afdeling H,
Waarschuwing: hoofdschip onbewoonbaar verklaard,
We moeten gaan, Elgyn.
Elgyn, waar ben je ?
Hij is hier. Help 's.
Trek 'm op.
Aan de kant.
- Wie heeft dit gedaan ? - Wat 'n puinhoop.
Bukken, Call.
Niet schieten. De romp.
- Wat is dat ? - Kom mee.
Wegwezen.
Kom nou mee, Call.
Open die deur.
We krijgen de deur niet open. Doe iets.
We moeten terug.
Je gaat maar alleen.
Was 't wat je hoopte ?
Laat 'm met rust.
Wat nu ?
- We moeten hier weg. - En als er nog meer zijn ?
De soldaten knappen 't wel op.
- Waar zijn ze eigenlijk ? - Ze zijn dood.
Dan is hij overbodig.
- Terug. - Weg, jij.
- Hou op. - Ben jij de baas ?
Dat ding dat m'n partner doodde, is dat uw wetenschapsproject ?
- Ik mol 'm. - Laat mij maar.
Hoeveel van die monsters zijn er nog ?
Twaalf.
En zij die volgen.
Ik wil van deze boot af, wie moet ik neuken ?
Ik wil je wel even in de boot nemen.
- Kom mee. - Wacht. Zij was hun gastheer.
Ze is 'n kloon omdat ze er een in zich droeg. Ze is geen mens.
Ze is 'n experiment, ze is gevaarlijk.
Mij 'n zorg.
- Ze moet hier blijven. - Ze gaat mee.
- Ik vertrouw 'r niet. - Ik niemand.
We blijven bij elkaar, als we dit willen overleven.
Kom, Hillard. We moeten de Betty zien te bereiken.
Een leuk souvenir.
- Dat je dat deed. - Wat deed ?
- Een van je eigen soort doden. - Het stond in de weg.
Verwachtte je de kerstman ?
We waanden je dood.
Waar is Elgyn ?
- Stel, ze zijn op de Betty. - Waarom zouden ze zich verplaatsen ?
Als ze aliens erop uitsturen, komen die...
... hierheen...
... waar hun prooi is.
We moeten die invalide achterlaten.
- Sorry, vriend. - Wat je zegt, maat.
Niemand blijft achter. Zelfs jij niet, Johner.
- Wat is 't snelste ? - Achter de koeltoren is 'n lift...
... die op alle niveaus komt. Niveau een leidt naar 't havendok.
Klinkt goed. Doen we.
We bewegen.
Het schip beweegt. Ik voel 't.
Kan niet. Het schip heeft stealthrun,
- Ze heeft gelijk. - AI vanaf de aanval.
Een standaard-noodprocedure.
Het schip gaat terug naar de thuisbasis.
- En dat horen we nu pas ? - Niemand vroeg iets.
Wat is de thuisbasis ?
De aarde.
Klootzak.
Ik blijf liever hier bij de aliens.
- Hoelang nog ? - Zo'n drie uur.
Blaas 't schip op.
Er wordt niets opgeblazen, Call.
Niet met ons erop.
Als we eraf zijn, mag je je gang gaan.
De aarde. Naar die kolereplek.
Het is veilig.
Je hebt eerder oog in oog met ze gestaan.
Klopt.
Wat deed je toen ?
Ik stierf.
Niet daarheen.
Kom nou, Ripley.
Gaan we de toerist uithangen ?
Niet doen.
Maak me...
... af.
Maak me af.
Niet doen.
Wat niet ?
Waarom maakt ze zich druk ? Zonde van de munitie.
Kom.
Typisch 'n vrouw.
Dit hebben wij toch niet afgeleverd ?
Ja, 't is dezelfde troep.
Het stinkt hier. Doorlopen.
Ga weg.
- Laat die staaf vallen. - Doe 't.
Ga weg.
Wie zijn jullie ?
- Wat gebeurt hier ? - Kalm maar.
We willen van dit spookschip af.
Schip ? Welk schip ?
Waar ben ik ?
Ik was in cryo, op weg naar Xarem.
Voor de nikkelraffinaderij.
Ik word wakker en... Ik begrijp 't niet.
Toen ik wakker werd, zag ik afschuwelijke dingen.
Je gaat mee. Het is hier te link.
- Laat 'm hier. - Vergeet 't maar.
Hij heeft er eentje in zich. Ik ruik 't.
In mij ?
Wat zit er in mij ?
Ik wil geen geboorte van zo'n ding zien.
Te riskant.
- Wat zit er in me ? - Hij moet mee.
Je wou toch geen uitbreiding ?
- Kun je 't tegenhouden ? - Geen tijd.
Dat kan alleen in 't lab.
Een kogel in 't achterhoofd en hij is er geweest.
- Wat zit er in me ? - Het moet anders.
- Invriezen ? - Wat zit er verdomme in me ?
Een monster. In je borstholte.
Zij kaapten je schip en verkochten je cryobuis...
... aan dat mens daar.
En hij stopte 'n alien in je.
Een heel gemeen monster.
Nog even en hij baant zich 'n weg door je ribbenkast.
Je zult sterven.
Nog vragen ?
Wie ben je ?
De moeder van 't monster.
We vriezen 't in en de dokter haalt 't eruit.
- Jezus. - Is 't de enige weg ?
Vriess, die rolstoel moet weg.
- Weet ik. - De Kawlang-manoeuvre maar weer ?
Ja, de goede oude tijd.
Iemand moet de kleppen van de koeltanks opengezet hebben.
Toch niet de aliens, he ?
Dit is de bodem.
We moeten via de keuken, zo'n 25 meter...
... naar de lift aan de andere kant.
- Liever niet. - Het zal wel moeten.
Wat 'n gezeik.
De afstand, weet je die zeker ?
Gaan we duiken ?
Moet je horen.
Doe geen rugslag, als we aan de andere kant bovenkomen.
Ze wilden ons verdomme in de val laten lopen.
Snel.
Gaat niet. Geef je wapen.
Je bent te vol vertrouwen.
Je hebt 'r vermoord.
Ik krijg je wel.
Sluit de deur.
Schiet dan.
Geblokkeerd.
Laat m'n voet los, monster.
Sterf.
Leuk feestje, he ?
Wat flik je me nou ? Niet doen.
We halen 't wel.
Hierheen.
Kom.
Blij je te zien.
- Dat je nog leeft. Ben je gewond ? - Alles OK.
- Droeg je 'n kogelvrij vest ? - Ja. Kom mee.
Je werd geraakt in je borst.
Een robot ?
Sodeju. Call zit vol verrassingen.
Ik had 't kunnen weten. Niemand is zo menselijk.
Ik dacht dat syntheten logisch dachten. Je bent 'n psychopaat.
- Jij een robot ? - Tweede generatie zeker ?
Een auton.
Een door robots ontworpen robot, he ?
Hadden de synthetische industrie moeten oppeppen...
... maar verwoestten 't.
Ze wensen geen bevelen. De regering gelastte 'n herinvoering.
Ik had gehoord dat er maar een paar...
... intact waren gebleven.
En nu staat er hier een voor me.
Een simpel mechanisch geval dus.
Gaan we ?
- Wanneer landen we ? - Binnen twee uur.
Heb je 'n dopsleutel ? Misschien moet ze 'n olieverversing.
- Ik had 'r bijna geneukt. - Vast niet je eerste robot.
Wren mag niet de computer bedienen.
- Zoek 'n beeldscherm. - Is er niet. We moeten terug.
- Kan niet. - Ik ken z'n toegangscode niet.
Help 's.
Nee, ik kan 't niet.
Je kunt op afstand toegang krijgen.
Nee. Alle autons hebben hun modem verbrand.
Je kunt met de hand contact maken.
Er zijn poorten in de kapel.
- Een geprogrammeerd geloof ? - Dwing me niet.
Dat ligt aan jou.
Ik wil geen toegang.
- M'n binnenste is niet echt. - Zet je eroverheen.
Blaas 't op voor we de aarde bereiken en vernietig ze.
Maar pas na debarkering.
- Hoor je iets ? - Wacht.
Storing in sector zeven, sector drie.
Sector negen onstabiel.
86 minuten tot de aarde.
Er is te veel energie verbruikt. Ik kan 't niet vernietigen.
Laat 'm neerstorten.
Het gaat wel weer.
Echt waar. Ik voel me goed.
Grondniveau veranderd. Tijd tot inslag...
... 43 minuten, 8 seconden.
Regel 'n route naar de Betty.
Start haar motoren.
Wacht.
Neutralisatie in console 45V, niveau een.
Wren. Hij is bijna bij de Betty.
Vader, lokaliseer krachtafvloeiing.
Vader is dood, hufter.
Indringer niveau een.
Alle aliens naar niveau een.
Je hebt iets vals over je.
- Laat 's zien. - Raak me niet aan.
Je vindt 't vast grappig.
Zoals zoveel, de laatste tijd. Maar echt grappig is 't niet.
Waarom blijf je leven ?
Dat je jezelf kunt uitstaan.
Ik moet wel.
Je bent deels nog mens.
Ik ben... Kijk mij nou.
Ik ben walgelijk.
- Waarom ben je hier gekomen ? - Om jou te doden, weet je nog ?
Voor de herinvoering heb ik programma's gezien.
Alle regeringsgeheimen staan erin.
Zo ook dit project, jij, de aliens, de Betty- mensen.
De mensheid stond op 't spel.
- Waarom raakt 't jou ? - Omdat ik geprogrammeerd ben.
Een geprogrammeerde hufter ?
Jij bent 't hufterige nieuwe model ? Je meent 't.
We zijn er zo.
Nog even.
- Ik wil slapen. - Als je dood bent.
Een slecht teken, he ?
- Het nest is vlakbij. - Een andere route ?
Geen tijd.
- Echt niet ? - Zeker weten.
- Hoe bedoel je ? - Wat heb je geflikt ?
We moeten gaan.
Als je hier wilt sterven, prima.
Maar ik niet.
Als die klomp plastic ons om de tuin leidt, vermoord ik 'r.
Ik vermoord je. Begrijp je dat ? Moet ik 't voor je uittekenen ?
Nog 'n souvenir ?
- Hoe ver nog ? - 95 meter.
Kom nou.
We moeten gaan.
Ik hoor ze. Ze zijn heel dichtbij.
De koningin. Ze heeft pijn.
Wacht.
Kom mee. Bid maar voor 'n snelle dood.
Kom.
- Het is niet eerlijk. - Niets is eerlijk vandaag.
Ik wil dat je weer verbinding maakt en 't luik opent.
Purvis moet in de vriezer.
OK, maat...
... tijd voor 'n tukje.
Stop, of ik knal z'n androïde hersens kapot.
- Confisceer hun wapen. - U kunt de pot op, sir.
OK. Dan mol ik haar...
... en jij mij en gaat er niemand naar huis.
Wapen op de grond.
Deze synthetische teef zoekt contact met Auriga...
... en brengt ons naar de thuisbasis, volgens standaardprocedure.
Mooi niet.
Die aliens naar de aarde ? Je bent gek.
- Heb je wel opgelet ? - Het intellect spreekt.
Blijf staan.
Hou je bek, trut.
Waarom luistert er niemand ?
In 't begin was alles normaal. De koningin legde haar eitjes.
Maar ze veranderde. Ze kreeg 'n tweede cyclus.
Dus...
Dit keer is er geen gastheer.
Er zijn geen eitjes.
Er zijn enkel haar baarmoeder...
... en 't monster binnenin.
Dat is Ripley's geschenk aan haar.
Een menselijk reproductief systeem.
Ze baart voor jou, Ripley...
... en nu is ze perfect.
Wat ben jij...
... 'n mooie...
... mooie vlinder.
Kijk nou.
Wat 'n schattige baby.
Het ziet jou als z'n moeder.
Kom maar.
Burgerschip on-line, Noodvertrek bekrachtigd,
Ik open de luchtsluis. Klampen terugtrekken.
Dat kan pas als ik 't verticale stuwslot vind.
Kun je dit ding echt besturen ?
Lanceerstatus: alles veilig,
- Was jij niet dood ? - Hoor ik vaker.
- Waarom zijn we hier nog ? - Ik zoek de...
... hand-bediening.
- He, Ripley. - Je weet m'n naam nog ?
- Ripley is terug. - Hebbes ?
- Kun je dit ding besturen ? - Dit ding is nog ouder dan ik.
- Nog steeds storing. Het luik. - Heb ik gesloten.
- Hapert ie al weer ? - Ik doe 't wel.
Naderen aarde-atmosfeer,
U heeft 46 seconden voor vertrek,
Call ? We moeten ervandoor.
We moeten weg,
U heeft nog 2O seconden voor vertrek,
Hou je vast, Call. We gaan.
Dit ding gaat ontploffen.
Druk is onstabiel.
Zoek Call en open de noodpomp.
Sneller.
Ik ben geen technicus, ik verwond alleen maar anderen, Ironside.
Call, kom terug.
Waar zit je, Johner ? Kom meteen hierheen.
- Wat moet ik doen ? - De hendels.
Zet haar neer.
Het spijt me.
Landing USM Auriga over vijf seconden,
- Wat brandt er ? - Wij.
Shit, je hebt gelijk.
Het is je gelukt.
- Je hebt de aarde gered. - Je klinkt teleurgesteld.
Het is prachtig.
Had ik niet verwacht.
En wat nu ?
Geen idee.
Ik ben ook 'n vreemde hier.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Plusj en bewerkt door : Black Phantom